Glossary of Romanesque architecture

Definition and translation into French of a few terms describing the different elements of a Romanesque church

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W

A

A structure similar to a roof truss but lighter and prefabricated.

Fermette : assemblage analogue à la ferme mais plus léger, et préfabriqué.

Abaculus (pl. abaculi), the singular if often used collectively (you buy abaculus): a small cube of glass or stone used to make a mosaic.

Abacule : petit cube de verre ou de pierre servant à faire une mosaïque. (voir smalte)

Abacus : The uppermost member of the capital of a column.

Abaque : équivalent d'un tailloir pour les chapiteaux antiques.

Abacus : the uppermost member or division of the capital of a column, immediately under the architrave.

Tailloir : (ou abaque) plateau carré ou polygonal qui couronne le chapiteau d'une colonne

Abbey : Monastery or convent housing monks and ruled by an abbot.

Abbaye : Monastère où vivent des moines gouverné par un abbé.

Acanthus : a conventionalised leaf of the acanthus plant used to decorate Corinthian capitals.

Acanthe : feuille stylisée décorant les chapiteaux corinthiens.

Accolade : Two ogee curves meeting in the middle to form a decorative treatment, used over an arch, door, or window.

Accolade (arc en) : Deux doucines qui se rejoignent en leur milieu pour former un motif décoratif au dessus d'un arc, d'un portail ou d'une baie

Aisle, side aisle

Bas-côté

Alabaster : a stone resembling white marble but softer. It becomes transparent when polished. Often used in the Middle Ages, particularly in England.

Albâtre : pierre ressemblant à du marbre blanc mais moins dure. Devient transparente au polissage. Très employée au Moyen Age, surtout en Angleterre.

Altar

Autel

Altar candlestick

Cierge

Altar canopy, ciborium, baldaquin, baldacchino, baldachino : A permanent stone or metal structure surmounting a high altar.

Ciborium : Construction de pierre, de marbre ou de métal surmontant un autel (synonyme: baldaquin).

Altarpiece, retable, reredos (permanently fixed) : fixed or mobile element decorated with painting or sculpture which stands at the back of an altar. It may consist of a single panel, of two (diptych), of three (triptych) or more (polyptich).

Retable : élément fixe ou mobile, décoré de peintures, de sculptures ou d'ouvrages d'orfèvrerie, qui constitue la partie postérieure de l'autel ou qui est posé sur la table de celui -ci (il porte également le nom de tableau d'autel ). Le retable va du simple panneau au polyptyque ( V. aussi diptyque ; triptyque)

Alternate bond : two or three courses of bricks alternating with six or seven courses of stones. (cf. opus mixtum)

Appareil alterné : deux ou trois rangées de briques alternant avec six ou sept rangées de pierres longues. (cf. opus mixtum).

Ambo : small uncovered stone pulpit in ancient basilicas. There was often an ambo at each end of the choir-screen.

Ambon : petite chaire de pierre non couverte dans les anciennes basiliques. Il y avait souvent un ambon à chaque extrémité de la clôture séparant le choeur de la nef.

Ambulatory : passageway round the choir.

Déambulatoire : bas-côté faisant le tour du choeur.

An arcade formed with bricks set on edge above an opening whose wooden lintel rests on jambs.

Sourcil : Arcade formée avec des briques posées sur le champ au-dessus d'une baie dont le linteau de bois porte sur des piédroits.

Annunciation : the appearance of the angel Gabriel to Mary.

Annonciation : l'apparition de l'ange Gabriel à Marie.

Antefix : Decorative element placed on roofs or cornices to conceal, for example, the open end of a row of tiles

Antéfixe : Elément décoratif placé sur les toits ou les corniches pour masquer, par exemple, l'extrémité d'une rangée de tuiles

Antependium

Devant d'autel

Apotropaic : describes an ugly or shocking image or carving whose purpose is to avert or combat evil.

Apotropaïque : se dit d'une image ou sculpture laide ou choquante destinée à éviter ou à combattre le mal.

Apse, chevet : a semi-circular or polygonal recess, arched or dome-roofed at the end of the choir of a church.

Abside (chevet) : partie d'une église en forme de demi-cercle ou de polygone située à l'extrémité du choeur et couverte d'une voûte ou d'un dôme.

Apsidiole : apsidal chapel.

Absidiole : chapelle apsidiale, abside secondaire.

Arcade : series of arches carried on piers or columns.

Arcade : série d'arcs portés par des piliers ou colonnes.

Arcature : Archtectural pattern consisting of a series of small arcades.

Arcature : Motif architectural fait d'un ensemble de petites arcades.

Arch

Arc

Architrave : the lowest part of an entablature; rests immediately on the capitals of the columns.

Architrave : plate-bande qui repose directement sur deux colonnes.

Archivolt : moulding around the face of an arch.

Archivolt : arc qui supporte l'ensemble des voussures.

Archstone : wedge-shaped stone in an arch or a vault.

Claveau (cf voussoir) : pierre taillée en forme de coin qui entre dans la composition d'un arc ou d'une voûte.

Ashlar : a squared block of building stone. Masonry of such stones. A thin, dressed rectangle of stone for facing walls. Middle English assheler, from Old French...

Moellon d'appareil, pierre de taille

Ashlar : a smooth-cut stone inserted in a course or used as a facing.

Pierre de taille : pierre taillée régulièrement sur toutes ses faces pour être insérée dans un appareil.

Astragal : moulding between the shaft and the capital of a column.

Astragale : moulure entre fût et chapiteau d'un pilier.

Atlas (pl. atlantes) : A masculine figure used as a column to support part of a construction. (see telamon)

Atlante : cariatide masculine soutenant sur son dos une partie de construction.

Atrium : Colonnaded forecourt on the west side of Early Christian churches.

Atrium : avant-court à colonnes à l'ouest des églises primitives.

B

Baphomet : Image of the devil with the head of a goat the upper body of a woman.

Baphomet : représentation du diable avec la tête d'une chèvre, le torse d'une femme, des pieds fourchus, deux ailes et une chandelle sur la tête.

Baptistery : part of a church, or building contiguous to the church in which baptism is administered.

Baptistère : partie d'une église, pièce ou bâtiment où le baptême est administré.

Barrel vault : Barrel}, {Cradle}, {Cylindrical}, or {Wagon}, {vault}, a kind of vault having two parallel abutments, and the same section or profile at all points.

Voûte en berceau : voûte formée d'un demi-cylindre dont la directrice est une droite.

Bas-relief : sculpture or carving in which the figures project less than one half of their true proportions from the background.

Bas-relief : sculpture dans laquelle les personnages ou objets ressortent de moins de la moitié de leur proportions naturelles.

Base, bell (of capital)

Corbeille (de chapiteau)

Basilica : a rectangular building withe a definite orientation, consisting of a nave and side aisles separated by colonnades, with or without a transept.

Basilique : un bâtiment rectangulaire orienté selon un seul axe, comportant une nef et des bas-côtés séparés par des colonnes, avcc ou sans transept.

Bay : a unit of interior space in a building, marked off by architectural divisions.

Travée : dans une église, espace compris entre deux supports et également délimité par les arcs-doubleaux, transversaux à l'axe de l'édifice

Bearing a taper or wax candle (of angel)

Cériféraire (ange) : Ange portant un cierge.

Bell : instrument made of a resonant metal in the shape of an inverted cup, which vibrates when struck by a clapper on its internal surface. Low Latin: clocca, perhaps of Celtic origin, which replaced the Latin signum (tocsin).

Cloche : instrument de métal sonore en forme de coupe renversée qui vibre lorsqu'il est frappé par un battant sur la surface interne. Bas-latin: clocca, peut-être d'origine celtique, qui a remplacé le mot latin signum (tocsin).

Bell cote, or cot : a bell gable, or turret, a framework for hanging bells when there is no belfry. It may be attached to a roof ridge, as an extension of the gable, or supported by brackets against a wall.

Clocher-mur / clocher-pignon : prolongement d'un mur, en général un pignon, percé de baies où sont suspendues les cloches. Une partie de la structure peut être en bois.

Bell tower

Campanile : tour servant de clocher, assez souvent séparée de l'église.

Bells

Carillon

Bench end, finial, poppy head : carved finial decorating the upright end part of what are now called 'pews'.

Finial (pluriel incertain) : élément sculpté décorant les extrémités des dossiers des bancs dans les églises anglaises des XIV^ème et XV^ème siècles.

Benches, pews : Until the late 16^th century there were only stone benches along the walls of the aisles and chapels. In 16^th- century English churches pews often had carved finials, called poppy heads or bench ends imitated from choir stalls. In the 17^th and 18^thcenturies some family pews were like wooden boxes and were known as box-pews.

Bancs : Jusqu'au XVI^èmesiècle, il n'y avait que des bancs de pierre le long des murs des bas-côtés et des chapelles. En Angleterre au XVI^ème siècle, les bancs étaient souvent ornés de finials à leurs extrémités et inspirés des stalles de choeur. Aux XVII^ème et XVII^èmesiècles certains bancs étaient des sortes de boîtes en bois munies de portes.

Biforium : window divided into two arched areas by a central column.

Biforium : fenêtre divisée en deux par une colonne centrale.

Blind / blank rose window

Rosace aveugle

Blind arcade : arcade or arch with no opening, usually as a decoration on a wall.

Arcade aveugle : arcade ou arc sans ouverture, utilisée pour décorer un mur.

Boltel, boultel, boultin : A column or shaft as part of a clustered pillar.

Colonne : fût composant un pilier fasciculé.

Bond : The way in which stones of various sizes are assembled, sometimes forming a decorative pattern.

Appareil : Mode d'assemblage de pierres de différentes tailles formant parfois un motif décoratif.

Book of Hours : a book used by devout people to help them to observe the daily sequence of prayers (Matins, Lauds, Prime, Tierce, Sext and None at three-hourly intervals, followed by Vespers and Compline). Some of them are richly decorated.

Livre d'Heures : livre utilisé par les gens pieux afin de les aider à observer la séquence des prières de la journée (matines, laudes, prime, tierce, sexte, none, vêpres, complies). Certains sont richement enluminés.

Boss : a more or less projecting carved and often painted ornament at the intersection of vault ribs.

Clé/ clef pendante : clef de voûte se prolongeant par un ornement sculpté et souvent peint plus ou moins saillant.

Bracket, corbel : projecting stone supporting the base of a column, of an arch, of the ribs of a vault or of a statue.

Cul-de-lampe : pierre saillante qui sert à supporter une base de colonne, la retombée d'un arc, des nervures de voûte, une statue

Buttress (also pier) : a construction of stone built to support a wall.

Contrefort : construction en pierre destinée à soutenir un mur.

C

Calotte : interior of a small dome or domical vault.

Calotte : intérieur d'un petit dôme uo d'une voûte en dome.

Canon : member of the Catholic clergy attached to a cathedral or a collegiate church.

Chanoine : membre du clergé catholique rattaché à une cathédrale ou à une collégiale.

Canopy : a rooflike covering over an altar, niche, etc.

Dais : ouvrage en bois, en tissu ou en pierre, surmontant un autel, une niche, etc.

Capital

Chapiteau

Carole or charole = déambulatoire

Cartulary : From the Latin "carta" = charter, it has in low Latin and in the Middle Ages the looser sense of "paper" or "document". It was the name given in the Middle Ages (mostly in the 12th and 13th centuries) to a more or less official document recording the possessions or privileges of a city, village, monastery or diocese or even of a private individual. They took the form of books or scrolls and might include personal or historical notes, heraldic and genealogical documents, sketches and plans as well as miscellaneous inventories. Medieval monks even noted the quantity of fish collected in the numerous ponds they had dug.

Cartulaire : Du latin "carta" = charte, il a en bas-latin et au Moyen-Age le sens plus large de "papier" ou "document". C'est le nom donné, au Moyen Âge (surtout du XIème au XIIIème siècle), à un écrit plus ou moins officiel recensant les biens et privilèges d'une commune, d'un monastère ou d'un diocèse ou même d'un particulier. (= chartrier) Ils se présentaient sous forme de livres ou de rouleaux et pouvaient contenir des notes personnelles ou historiques, des documents héraldiques et généalogiques, des dessins, des plans et des inventaires divers. Les moines y notaient même le nombre des poissons pêchés dans les nombreux étangs qu'ils avaient creusés

Carving (wood), sculpture

Sculpture (une)

Cavetto : hollow moulding whose section is a quarter circle. Used in the bases of columns.

Cavet : moulure en creux dessinant en coupe un quart de cercle. Utilisé dans les socles de colonnes ou les bases.

Celtic cross : A cross with a long vertical shaft and two short horizontal arms with a circle whose centre is their intersection.

Croix celtique : croix composée d'un long montant vertical (ou hampe) et d'une courte traverse (ou croisillon) et d'un cercle dont le centre est l'intersection de la hampe et du croisillon.

Chancel rail : in Early Chistian churches, a sort of rail separating the nave from the choir.

Chancel : dans les églises paléochrétiennes, sorte de grille séparant la nef du choeur.

Chancel, choir

Chur

Chapter : assembly of the canons of a cathedral or a collegiate church.

Chapitre : ensemble des chanoines d'une cathédrale, d'une collégiale.

Chevet : an apse typically with ambulatory and radiating chapels.

Chevet : abside avec un déambulatoire et des chapelles rayonnantes.

Choir screen

Grille de choeur : grille séparant la nef du choeur.

Choir stall : a seat in the choir of a church, for one of the officiating clergy. It is enclosed, either wholly or partially, at the back and sides.

Stalle : chacun des sièges de bois disposés autour du chur d'une église, où prennent place les membres du clergé.

Chrismon : monogram of Christ (Chi-Rho)

Chrisme : monogramme du Christ (Chi-Rho)

Churchwarden's pew : bench facing the pulpit and reseved for the clerics and churchwarden of the parish.

Banc d'oeuvre : banc faisant face à la chaire et réservé au clergé et aux fabriciens de la paroisse.

Clerestory : uppermost range of windows in a church.

Claire-voie : rangée supérieure des fenêtres d'une église.

Clerestory : uppermost range of windows in a church.

Fenêtres hautes : voir claire-voie.

Clocher-arcade / clocher-peigne : mur surmonté d'un pignon percé de baies où se balancent les cloches.

Cloister : central quadrangle of a monastic house, surrounded by a covered walk.

Cloître : cour carrée d'un monastère entourée d'un passage couvert.

Coating

Enduit

Collar-beam, ring-beam : a polygonal structure stiffening the timber framing of a spire to prevent it from warping or "twisting."

Moise : pièces de bois formant une structure polygonale renforcée par un croisillon et destinée à empêcher la charpente d'une flèche de jouer ou de vriller.

Column, pillar. from the ground up : the plinth, the torus, the shaft, the bell and the entablure composed of the architrave, the frieze and the cornice.

Colonne : en partant du sol, on distingue la plinthe, le tore, le fut, la corbeille et l'entablement comprenant l''architrave, la frise et la corniche.

Common decorative pattern at the angle of capital bells. It is a broad leaf with a central rib.

Feuille d'eau : motif décoratif fréquent à l'angle des corbeilles. Il s'agit d'une large feuille à nervure centrale.

Communion table : the table upon which the elements are placed at the celebration of the Lord's supper.

Table de communion : table où sont disposés les éléments nécessaires à la célébration de la Messe.

Concept, conception : general conception of an edifice, a church (proportions, lighting, openings, etc.)

Parti (nom masculin) : conception générale d'un édifice, d'une église (proportions, lumière, ouvertures, etc.)

Concha : the plain semidome of an apse; sometimes used for the entire apse.

Voûte d'abside : demi-dôme d'une abside.

Console figure, modillion : an ornamental bracket used in series under a cornice.

Modillon : (ou corbeau) pierre sculptée ou lisse placée à intervalles réguliers sous une corniche comme pour la soutenir.

Construction in front of the door of a church, surmounted by a lean-to roof and resting on columns or wooden beams.

Ballet : construction en avancée devant un porche d'église surmontée d'une toiture ou auvent et reposant sur des montants en bois ou en pierre.

Corbel, console : a decorative bracket projecting from a wall.

Corbeau : pierre décorative faisant saillie.

Cornice

Corniche

Crocket : ornament in the form of a curled leaf or cusp.

Crochet (sur pinacle) : ornement en forme de feuille enroulée ou de corne.

Crossing

Croisée du transept

Crozier, crosier. (of a bishop)

Crosse(d'un évêque)

Cruck / crutch / Cruck Framed / Blade : form of roof construction in which the roof is supported by pairs of naturally curved timbers (crucks or blades) joined at the ridge and combining the functions of upright post and rafter. One pair of cruck blades is known as a cruck truss

Courbe : cruck truss ou cruck frame = ferme à courbes au sol; base crucks = courbes au sol sous entrait, courbes inférieures; lower crucks = courbes sur entrait, courbes supérieures, courbes perchées; truncated upper crucks = courbes tronquées sur entrait

Crypt

Crypte

Curve : a series of archstones forming an arch.

Rouleau : rangée de claveaux formant un arc.

Cusp : intersection of two foils in the tracery of Gothic windows.

Redent : intersection de deux lobes dans un remplage.

Cyma recta, ogee : A molding of double curvature, concave at the outer edge and convex at the inner edge.

Doucine : moulure à double courbure, concave en haut et convexe en bas (voir "talon")

D

Dado / die : the part of a pedestal between the plinth (base) and the surbase or cornice.

Dé : partie d'un piédestal situé entre la plinthe (base) et la corniche.

Decollation, beheading

Décollation : action de trancher la tête d'une personne.

Deeply indented shield in the shape of a crescent used as a decorative pattern.

Pelte : bouclier fortement échancré à forme de croissant, modèle d'un motif d'ornementation.

Dentils : Rectangular blocks cut into a cornice separated by hollow spaces whose width is half that of a dentil. These hollow spaces are known as metopes.

Denticules : blocs rectangulaires entaillés dans une corniche et séparés par des vides d'une largeur égale à la moitié d'une denticule. Ces vides sont des métanomes ou métoches ou métopes (voir ce mot).

Deposition from the Cross

Descente de Croix

Diaphragm arch : an arch supporting a transverse wall (between two bays) both faces of which are visible.

Arc diaphrame : arc soutenant un mur transversal (entre deux travées) dont les deux faces sont visibles.

Distemper (in) : painted with pigments mixed with water, size, glue, etc. on a dry wall (dry fresco).

Détrempe (à la) : peint à l'aide de pigments mélangés à de l'eau, de la colle, etc. sur un support sec (fresco secco).

Domical vault : dom-shaped vault.

Voûte en arc de cloître : voûte en forme de dôme.

Doorway, portal

Portail

Dossal : cloth hanging behind an altar.

Tenture de fond de choeur : tenture suspendue derrière et au-dessus de l'autel.

Dove

Colombe

E

Enclosure : the part of a religious house normally inaccessible to laymen or people of the opposite sex. (clausura)

Enceinte : partie d'un monastère interdite aux laïcs ou aux membres du sexe opposé.

Engaged column, respond : column embedded in a wall, not free-standing.

Colonne engagée : colonne ou pilier inclus dans un mur.

English bond : type of brickwork made from alternating courses of headers (short side of the brick facing out) with courses of stretchers (long side of the brick facing out).

Appareil anglais : assemblage de briques consistant en rangées de briques disposées alternativement en longueur et en largeur. Si le mur est en pierre, on parle d'appareil en carreaux et boutisses.

Engouled beam in the roofing of a church

Engoulant : extrémité sculptée en forme de gueule grimaçante de certains éléments de charpente.

Entablature : upper part of a column composed of the architrave, the frieze and the cornice.

Entablement : partie supérieure d'une colonne comprenant l'architrave, la frise et la corniche.

Enthroned in glory

Trônant en gloire

Entrait : voir "tirant"

Equilateral pointed arch : by joining the point at the apex of the arch to the points at the base of the imposts, an equilateral triangle is obtained.

Arc brisé équilatéral : en joignant le point marquant le sommet de l'arc aux deux points marquant les deux sommiers on obtient un triangle équilatéral.

Evangeliary : a liturgical book, which contains either the four Gospels or the extracts that are to be read from the Gospel during Mass on any particular day (often with illuminations).

Evangile (avec enluminures)

Exhibit hall

Trésor

Exterior stairway protected by a wide overhanging eave

Balet : escalier extérieur protégé par un auvent.

F

Façade

Facing : Apparent surface of a wall. The facing of a wall is its external surface covered with bonded, aligned dressed stones.

Parement : ce qui pare, ce qui orne. Maçonnerie: surface apparente, visible, c'est à dire extérieure de toutes les matières employées dans la construction. Le parement d'un mur est sa surface extérieure revêtue de pierres de taille bien dressées et unies, et mises en ligne.

Finial : An ornament at the tip of a pinnacle, spire or other tapering vertical architectural element.

Epi : ornement à la pointe d'un pinacle.

Flagstone pierced with geometrical patterns which closes an opening.

Claustra : dalle de pierre ajourée de motifs géométriques qui ferme une baie.

Flat or rectangular chevet (apse) : one whose wall is not semicircular but straight.

Chevet plat : chevet ou abside dont le mur est droit et non semi-circulaire.

Flat tint / Solid area, colour : a uniform colour applied to a whole area.

Flat tint or colour applied uniformly

Aplat : teinte plate appliquée de façon uniforme.

Fleur-de-lis, heraldic lily

Fleur-de-lys

Floral pattern

Motif floral

Flying buttress : a buttress formed from a separate column, usually forming an arch with the wall it supports.

Arc-boutant : contre-fort ou soutien comportant une colonne et un arc qui s'appuie sur le mur qu'il soutient.

Foliage scrolls : ornamental motif consisting of a voluted plant stem.

Rinceaux : motif ornemental fait d'une tige végétale décrivant des méandres.

Font : a basin containing water used in baptism.

Fonts baptismaux

Fourré(e) : se dit d'une arcade dont les arêtes sont appareillées, et enferment une fourrure en blocage.

Frame, casing (of door)

Chambranle : encadrement de certaines parties d'une construction. Chambranle de porte.

Framework : wooden structure on which the roofing rests.

Charpente : structure en bois sur laquelle repose la couverture. hammerbeamshammerpostscorbels - collar

Fresco : true fresco requires several layers of coarse plaster, then a coating of fine lime plaster, which has to be fresh and wet when the pigments are applied. True frescoes are durable unlike "fresco secco." (see distemper)

Fresque : peinture murale utilisant la technique "buon fresco" consistant à peindre sur une couche de plâtre à la chaux encore humide, permettant aux pigments de pénétrer dans le plâtre.

G

Gable : Triangular upper part of the wall at end of a ridged roof.

Gable : pignon décoratif, pointu, souvent décoré et ajouré.

Gadroon (see coussinet)

Godron (voir coussinet)

Gadroon, godroon : a decorative moulding composed of a series of convex flutes and curves.

Coussinet : (ou godron) ornement consistant en une série de renflements.

Galilee : a porch or waiting room usually at the west end of an abbey church, used for collection after a procession or for coffins before burial.

Galilée : porche ou sorte de salle d'attente située à l'extrémité ouest d'une abbaye, servant à la quête après une procession ou à déposer un corps avant l'enterrement.

Gallery : an upper story over the aisle which opens onto the nave or choir.

Tribune : dans l'architecture religieuse médiévale, galerie située au-dessus des bas-côtés de la nef et s'ouvrant sur l'intérieur de celle-ci par des arcatures.

Gap : missing part.

Manque (fresque) : partie manquante.

Gemelled (window) : an opening divided into two parts by a column.

Géminée (fenêtre) : ouverture divisée en deux parties par une colonne.

Gisant : Recumbent effigy on a tomb: (ant. orant).

Gisant : statue ou figure funéraire couchée (ant. orant: statue funéraire à genoux).

Gridiron

Gril

Grisaille (in) : in black and white.

Grisailles (en) : en noir et blanc.

Groin vault : a vault having groins, that is, one in which different cylindrical surfaces intersect one another, as distinguished from a barrel, or wagon, vault.

Voûte d'arêtes : voûte formée par l'intersection de différentes surface concaves.

H

Half-domed (vault)

Cul-de-four (voûte en) : formée d'un quart de sphère.

Hall church : a church with a single nave and no side-aisles.

Eglise à nef unique

Hammerbeam roof : rafters - - hammerposts

Hammerbeams : horizontal beams starting from the two bottom angles of a roof framework towards the centre and supporting the foot of one or several hammer posts.

Blochets : poutres horizontale partant des deux angles inférieurs d'une ferme de comble sans se rejoindre et soutenant le pied d'un ou de plusieurs poinçons.

Header, bond-stone : A dressed stone or brick inserted in the wall so that its smallest side faces forward.

Boutisse : Pierre de taille ou brique montée de façon à présenter son plus petit côté comme face vue.

Helm roof : A roof having four faces, each of which is very steep so that they form a spire; the four ridges rise to the point of the spire from a base of four gables.

Toit en heaume ( non-atttesté) : Toit à quatre pans dont chacun est a une pente telle qu'ils forment une sorte de flèche; les qutre arêtes montent jusqu'au sommet de la flèche à partir de la base de qatre pignons.

High altar

Maître-autel

High relief : sculpture or carving in which the figures project more than one half of their true proportions from the background. (see bas relief)

Haut-relief : Sculpture dans laquelle les personnages ou les objets ressortent de plus de la moitié de leur proportions naturelles. (voir bas-relief, ronde-bosse)

I

Imbrication, overlap : overlapping (useful or decorative) elements.

Imbrication : éléments (utiles ou décoratifs) se recouvrant partiellement.

Intrados : the interior curve of an arch.

Intrados : surface intérieure d'un arc.

Ivory (an)

Ivoire (un)

J

Jamb, pier : vertical part of an opening.

Pied-droit : partie verticale d'une ouverture.

Jesse (Tree of) : a tree representing the genealogy of Christ.

Jessé (arbre de) : arbre généalogique du Christ, descendant de Jessé, père du roi David.

K

Keystone : central archstone which blocks all other stones in the desired position.

Clef : claveau central qui bloque les autres pierres dans la position voulue.

L

Lancet arch(ed) vault

Berceau brisé (voûte en)

Lantern : a tower often built over the crossing, pierced with openings to light the space over which it is erected.

Lanterne : tour dans le corps de l'église, souvent au-dessus de la croisée du transept, percée d'ouvertures éclairant l'espace sur lequel elle est construite.

Lantern-turret

Lanternon

Lateral chapels

Chapelles latérales

Latin cross : It is composed of two parts: a a vertical bar and a horizontal bar, whose intersection or midpoint form four branches or arms. The upper arm of the Latin Cross and the two side arms are of equal length while the lower arm is twice as long as any of the other three.

Croix latine : Elle se compose de deux parties: un montant ou hampe, et une traverse ou croisillon, dont l'intersection donne quatre branches. la branche inférieure de la croix latine est plus longue que les trois autres.

Lauze / lause : pierres plates massives, provenant de roches de schiste. Mieux adaptées aux faibles pentes de toit (pierres maintenues uniquement par leur poids).

Lavabo : In the centre of a cloister, a fountain or stone basin with a number of orifices fround the edge for the convenience of ablutions.

Lavabo : fontaine d'ablution, au milieu ou dans un coin du cloître. Souvent à plusieurs jets.

Lean-to roof : small roof with a single slope, supported by columns or posts and leaning against a wall.

Toit en appentis : petit toit à une seule pente soutenu par des poteaux et adossé à un mur.

Lectern : A sort of desk on a stand used to support the heavy plainsong books.

Lutrin : Sorte de pupitre qui servait à porter les gros livres du plain-chant.

Ledge : small, thin wall perpendicular to the inside sill of a window and serving as a a sort of protective rail if the glazed part could be opened.

Allège : petit mur vertical peu épais reposant sur le rebord intérieur d'une fenêtre ou baie servant d'appui si la partie vitrée pouvait être ouverte.

Lesene : pilaster with no base and no capital.

Lésène : pilastre sans base ni chapiteau.

Levelling course : top row of bricks crowning a wall.

Arasement : Assise supérieure d'un mur.

Lierne rib : a short subsidiary rib connecting two main ones.

Lierne (nervure) : petite nervure reliant deux nervures principales.

Ligérien : related to or characteristic of the Loire valley.

Ligérien, ligérienne : relatif à la vallée de la Loire . Ex. Les églises ligériennes.

Line, outline, mark : used as reference marks during the construction of the church.

Trait : Ligne ou marque servant de point de repère aux ouvriers pendant la construction de l'église.

Lintel : a horizontal beam or stone over a doorway or window.

Linteau : bloc de pierre, de bois ou de fer qui ferme par en haut une ouverture rectangulaire.

Little steeple, turret, pinnacle

Clocheton

Louver window : opening in a bell tower fitted with slats in order to direct the sound of the bells downwards.

Abat-son : ouverture d'un clocher munie de lattes afin de diriger le son des cloches vers le bas.

Lunette : semi circular space above doors and windows often framed and decorated.

Lunette : demi-cercle surmontant une porte ou une fenêtre.

M

Machicolation : a projecting gallery at the top of a castle wall, supported by a row of corbeled arches and having openings in the floor through which stones and boiling liquids could be dropped on attackers. One of these openings. A row of small corbeled arches (formed with overlapping stones) used as an ornamental architectural feature.

Machicoulis : Au Moyen Âge, galerie construite en encorbellement au sommet d'une muraille dont le parterre comportait des ouvertures d'où on pouvait lancer des projectiles. Utilisés comme motif décoratif au sommet d'un mur.

Magi

Rois mages

Maltese cross : The four branches symbolize the four Christian virtues: prudence, temperance, justice, strength. The eight points represent the eight beatitudes: humility, compassion, courtesy, devotion, mercy, purity, peace and endurance.

Croix de Malte : Les quatre branches symbolisent les quatre vertus chrétiennes: la prudence, la tempérance, la justice, la force. Les huit pointes représentent les huit béatitudes: l'humilité, la compassion, la courtoisie, le dévouement, la miséricorde, la pureté, la paix et l'endurance.

Mandorla : an oval used to enclose a figure in glory.

Mandorle : ovale utilisé pour entourer un personnage en majesté.

Masonry pattern : decoration imitating the vertical and horizontal lines between blocks of masonry.

Faux appareil : décoration qui imite les lignes horizontales et verticales entre des pierres de taille.

(maternity), cloven feet, a pair of wings and a candle on its head.

Medallion : an oval or circular design used as decoration. A painting or an engraving set in an oval or circular frame.

Medaillon : image peinte, gravée, sculptée, etc., dans un cadre rond ou ovale.

Merrains ( voir bardeaux)

Metope : a space, which may be carved or not, between two console figures or corbels.

Métope : surface, généralement sculptée mais également nue, qui sépare deux modillons ou corbeaux.

Misericord : a bracket attached to the underside of a hinged seat in a church stall against which a standing person may lean. Also called miserere.

Miséricorde : petite console, fixée sous l'abattant d'une stalle, sur laquelle les chanoines prennent appui ou s'assoient pendant les offices.

Mitre

Mold/ label/ drip/ drip molding projecting moulding by the sides and over the top of openings or above a cornice for the evacuation of rain water.

Larmier : moulure entourant une ouverture ou au-dessus d'une corniche afin de faciliter l'évacuation des eaux de pluie.

Mosaic : A decoration composed of small stones or coloured cubes (known as tessarea or smalts) that are embedded in cement.

Mosaïque : Décoration composée de petites pierres ou de petits cubes de couleur (appelés tesselles ou smalts), juxtaposés et tenus par un ciment ou un mastic.

Mosaic piece, abaculus

Smalte : (syn. abacule): petit cube de verre ou de pierre servant à faire une mosaïque.

Mourning band : a band of black paint running around a church as a sign of mourning and bearing at intervals the coat of arms of the local lord or the initials of the deceased personage.

Litre funéraire : bande de peinture ou d'étoffe noire entourant une église en signe de deuil et portant de loin en loin les armes du seigneur ou les initiales du grand personnage décédé.

Mullioned (window) : a window divided by vertical and horizontal members of stone or wood.

Meneaux (fenêtre à) : fenêtre compartimentée par des montants ou traverses de pierre.

Multifoil (window) : a window with an ornamental foliation consisting of more than five divisions or foils ( a rounded or leaf-like ornament, in windows, niches, etc..

Polylobée (fenêtre) : fenêtre comportant un arc fait de plusieurs arcs de cercle.

Multifoil arch : arch consisting of more than four foils (arcs of a circle)

Arc polylobé : arc fait de plus de quatre lobes (arcs de cercle)

N

Narthex : The portico in front of ancient churches; sometimes, the atrium or outer court surrounded by ambulatories; used, generally, for any vestibule, lobby, or outer porch, leading to the nave of a church.

Narthex : Porche ou vestibule élevé à l'entrée des anciennes églises chrétiennes.

Nave

Nef

Nave : The middle aisle of a church. That part of the churchj intended for the laity.

Vaisseau (pl. vaisseaux) : Nef d'une église destinée à acueillir les laïcs.

Nimbus, halo : a circle of light; especially, the bright ring represented in painting as surrounding the heads of saints and other holy persons; a glory; a nimbus.

Nimbe : halo lumineux qui entoure la tête d'une personne sur les représentations picturales.

Nogged : the space(s) between the different pieces of a wooden frame are said to be "nogged" when they are filled with bricks, plaster or cob.

Hourdé(e) : L'espace entre les pièces d'un pan de bois est "hourdé" quand il est rempli de briques, de plâtre ou de torchis.

Non-iconic, uniconic (of painting or sculpture) which does not represent an object, non figurative.

Aniconique : (peinture, sculpture) ne représentant pas un objet, non figurative. (ant. iconique)

O

Oblong : deviating from a square form by elongation in one dimension.

Barlong : en forme de carré allongé, de rectangle.

Octagon

Octogone

Oculus (-li) : bull's eye: A round window, usually a small one.

Oculus : oeil-de-boeuf: fenêtre circulaire de petite dimension.

Ogee, Cyma reversa : a molding, the section of which is the form of the letter S, with the convex part above. (see Cyma recta)

Talon : moulure dont la section est en forme de S, la partie convexe étant en haut (voir "doucine")

Ogive : Arc diagonal situé sous une voûte pour la soutenir; elle va d'un point d'appui à un autre en passant par la clé de voûte.

Opening

Baie

Opus sectile : Mosaics are made of many small pieces (tesserae) which create a design. The effect depends on the colours, sizes, shapes, and arrangement of the pieces, and on the spaces between them (grout joints). (Opus sectile is a technique where, instead of having lots of individual tesserae, shapes in a picture are made from larger, specially cut pieces, usually of tile or stone.

Opus sectile : Les mosaïques sont faites de nombreux petits morceaux (tesselles ou smalts) qui dessinent un motif. L'effet produit dépend de la couleur, de la taille et de la disposition des morceaux ainsi que des interstices (joints. L'opus sectile est une technique qui utilise de plus grands morceaux de pierre ou de tuile découpés pour obtenir un dessin.

Ova (ovum) : a series of decorative eggs.

Oves : série d'ufs décoratifs.

P

Palm leaf, palmette : ornament in the form of two leaves joined at their base.

Palmette : ornement qui affecte la forme de deux feuilles réunies par leur pied.

Panelling : wainscoting.

Lambris : revêtement des murs ou du plafond (en bois ou en plâtre).

Parish

Paroisse

Partition wall : wall or partition inside an edifice.

Refend (mur de) : mur ou cloison à l'intérieur d'un édifice.

Pattee cross : a cross whose extremities widen out. The German "Iron Cross", instituted as a Prussian decoration, in March 1813, by King Friedrich Wilheim III during the War of Liberation against Napoleon is a pattee cross in shape.

Croix pattée : croix dont les extrémités s'évasent. La "Croix de Fer" allemande, instituée comme décoration prussienne, en mars 1813, par le roi Frédéric-Guillaume III pendant la guerre de libération menée contre Napoléon, a la forme d'une croix pattée.

Pediment : A triangular space above a window or entrance.

Fronton, fronteau : membre d'architecture ordinairement triangulaire qui couronne une ordonnance architecturale

Pendentive, squinch : a spherical triangle which acts as a transition between a circular dome and a square base on which the dome is set (pendentive) An arch, or a system of concentrically wider and gradually projecting arches, placed at the corners of a square base to act as the transition to a circular dome placed on the base. (squinch)

Trompe, pendentif : Portion de voûte supportant un élément en surplomb ; procédé de construction en encorbellement permettant de poser une coupole sur un plan carré (les angles de celui -ci étant coupés, la base de la coupole est de forme octogonale ). Portion triangulaire de voûte concave ménagée généralement entre les grands arcs d'une coupole et qui permet de passer du plan carré (ou rectangulaire ) de l'assise au plan octogonal ou circulaire du clocher, de la coupole, etc

Phylactery : wavy banner issueing from the hands or mouth of Angels, Apostles or Prophets and describing the subject represented on the mural painting.

Phylactère : Banderole ondulée partant des mains ou de la bouche des Anges, des Apôtres ou des Prophètes décrivant le sujet représenté par la peinture murale.

Pier : High, massive buttress containing the lateral thrust of a flying-buttress.

Culée : Contrefort massif et élevé contenant la poussée latérale d'un arc-boutant.

1 vitrail/ stained glass - 2 fenêtre ébrasée/ splayed window - 3 claveau/ arch stone 4 tailloir/ abacus - 5 cavet/ cavetto, hollowed moulding - 6 quart de rond/ quarter round 7 chapiteau/ capital - 8 corbeille/ basket - 9 astragale/ astragal 10 supports alternés/ alternate stays - 11 fût/ shaft - 12 travée/ bay 13 colonne monolithe/ monolithic column - 14 arc en plein ceintre/ rounded arch 15 imposte moulurée/ moulded impost - 16 voûte d'arêtes/ groined vault 17 arc doubleau/ transverse rib - 18 pilier cruciforme/ cruciform pillar 19 pilastre/ pilaster - 20 colonne engagée/ embedded shaft - 21 tore/ torus 22 base/ basis - 23 scotie/ scotia - 24 piédestal/ pedestal - 25 griffe/ angle spur

Pier : an upright support, generally square, rectangular, or composite at the base of a column.

Dosseret : support rectangulaire dans lequel est engagée une colonne servant de départ à un arc-doubleau.

Pier, pillar : vertical support like the column. The section of a pillar is usually square, whereas that of a column is round. Clustered pier or pillar: a pier composed of several shafts grouped together and connected.

Pilier : support vertical comme la colonne. La section d'un pilier est habituellement carrée alors celle d'une colonne est ronde. Pilier fasciculé: pilier fait de colonnes accolées en faisceau.

Pilaster : a rectangular column that usually projects about a third of its width from the wall to which it is attached.

Pilastre : projection d'une colonne sur le nu d'un mur par une faible saillie.

Piscina : a basin or sink with one or two draining holes to evacuate the purification water that has been used by the priest.

Piscine : petite cuve avec écoulement en puits perdu où l'on verse les eaux de purification ayant servi au prêtre.

Plinth : square stone resting on the ground which is part of the base of a column.

Plinthe : pierre carrée reposant sur le sol faisant partie de la base d'une colonne.

Pointed (equilateral) arch : an arch inscribed in an equilateral triangle. Unlike the rounded arch, the pointed (equilateral) arch is "broken" at the summit of the curve. Already well-known during the Romanesque period it reached the limits of its possibilities in Gothic churches.

Tiers-point : inscrit dans un triangle équilatéral. Par opposition à l'arc en plein cintre, l'arc en tiers-point dessine une cassure au sommet de la courbe. Déjà bien connu et utilisé à l'époque romane, il sera porté aux limites de ses possibilités par l'architecture gothique.

Porch

Porche

Porch roof

Auvent

Presbytery : residence of a parish priest.

Cure : résidence d'un curé de paroisse.

Priory : religious community depending on an abbey. House, church or buildings housing this community.

Prieuré : communauté religieuse dépendant d'une abbaye. Maison, église ou bâtiments où vit cette communauté.

Priory church

Eglise priorale

Prop, strut, brace : a beam placed across a gallery in order to strengthen its walls.

Etrésillon : pièce de bois placée en travers d'une galerie pour en consolider les parois.

Proportion and outlines of the mouldings

Modénature : proportion et galbe des moulures.

Psychomachia : the allegorical struggle between the virtues and vices.

Psychomachie : combat allégorique des vices et des vertus.

Pulpit

Chaire

Putlog : a girder supporting a scaffolding.

Boulin : Poutrelle soutenant un échafaudage.

Putlog hole : A hole in a wall which houses the end of a beam or a piece of scaffolding.

Boulin (trou de) : Trou pratiqué dans un mur dans lequel se loge une poutre ou un élément d'échafaudage.

Q

Quarry for (stone)

Extraire (pierre)

Quatrefoil

Quadrilobe : see quadrifeuilles.

Quatrefoils : ornamental foliation consisting of four foils. (see multifoil)

Quadrifeuilles : motif ornemental constitué par quatre arcs de cercles tangents s'inscrivant souvent dans un cercle.

R

Radiating chapels : chapels leading off from the ambulatory and arranged in a semi-circular fashion.

Chapelles rayonnantes : chapelles rattachées au déambulatoire et disposées en demi-cercle.

Rafter : small beam used to support the lathing or the battens on which the tiles or slates are fixed.

Chevron : petite poutre servant à supporter les lattis ou les voligeages sur lesquels sont fixées les tuiles ou les ardoises.

Rag-stone : small tender stone that has not beeen dressed. Rag-stones are often covered with mortar.

Moellon : pierre tendre et de petite taille qui n'a pas été taillée. Les moellons sont souvent recouverts de mortier.

Recess : a space such as a niche or alcove.

Enfeu : sorte de niche ou d'alcôve.

Registre : Chaque ensemble des éléments - ils sont disposés généralement sur un même niveau horizontal - divisant l'espace d'une peinture, d'un bas-relief, d'une poterie, etc. Les registres d'un tympan roman.

Rendering

Crépi

Return : The continuation in a different direction, most often at a right angle, of a building, face of a building, or any member, as a molding or mold; -- applied to the shorter in contradistinction to the longer; thus, a facade of sixty feet east and west has a return of twenty feet north and south.

Retour : se dit d'un élément, d'une partie d'un bâtiment qui forme un angle avec le reste de la construction.En retour d'équerre : à angle droit.

Reveal : the side of an opening for a window, doorway, etc., between the door or window frame and the surface of the wall. (see jamb). Also revel.

Jouée : la tranche d'une ouverture, entre la surface de la porte ou de la fenêtre et celle du mur.

Rib : a structural moulding of a vault.

Nervure : partie saillante, structurale ou ornementale d'une moulure.

Rib : in Gothic vaulting, one of the primary members of the vault. These are strong arches, meeting and crossing one another, dividing the whole space into triangles, which are then filled by vaulted construction of lighter material.

Ride / riddle : the antependium decorates the front of the altar, formerly, the north and south sides were masked by ridels or riddles

Rideaux d'autel : la face ouest d'un autel est masquée par l'antependium ou devant d'autel, autrefois, le faces nord et sud étaient voilées de rideaux d'autel.

Ridge roof : roof consisting of two sloping sides, like the two sides of a saddle and resting on two gables (= saddle roof or saddleback roof)

Toit en bâtière : toit à deux versants inclinés comme les côtés d'un bât et posés sur deux pignons.

Roodbeam : a large beam connecting the bases of the triumphal arch, often surmounted by a large crucifix.

Poutre de gloire, tref : poutre reliant les bases de l'arc triomphal, souvent surmontée d'un grand crucifix.

Roodscreen, choir screen, chancel screen : a screen separating the choir from the nave, over which the rood (cross) was placed. It was surmounted by a galery. The term comes from the first word of the formula "Jube, Domine, benedicere."

Jubé : Clôture séparant le choeur de la nef et surmontée d'une galerie. Le mot vient du premier mot de la formule par laquelle le lecteur placé dans la galerie demandait au célébrant la bénédicion avant de lire: "Jube, Domine, benedicere."

Roof truss : a triangular framework composed of two chief rafters, a spire, tie-beam and braces used as a rigid support for the roof.

Ferme : ossature triangulaire formée des deux arbalétriers, de lentrait et des pièces annexes qui sert dossature au toit.

Rosace, rose : Motif décoratif circulaire, en forme de rose ou d'étoile à plusieurs branches, en général sculpté, en relief, sur une paroi. Ce terme est parfois employé abusivement pour les roses. Rosace à dix branches.

Rose window, wheel window, Catherine wheel window, marigold window.

Rosace, rose

Rose, rosette : circular decorative pattern, shaped like a rose or star with several branches or petals, generally carved on a wall. This term is often misused to describe rose windows. A ten-point rosette / rose.

Rotunda : a building having a circular plan and a dome.

Rotonde : église de plan circulaire couverte d'un dôme.

Rough hewing of a moulding or other ornament. Until the15th century, each stone was laid fully dressed and even sculpted, thus edifices were never left roughly hewn as has has often been the case since then.

Epannelage : c'est la taille préparatoire d'une moulure ou d'un ornement. Jusqu'au XVI°siècle, chaque pierre était posée toute ravalée et même sculptée, aussi, les édifices ne risquaient-ils jamais de rester épannelés comme cela est arrivé souvent depuis.

Round-arched

Plein cintre (en)

Rounded or semicircular arch : an arch whose intrados forms a semicircle.

Arc en plein ceintre : arc dont l'intrados forme un demi-cercle.

Roundel, rondel : Large round shield carried by footsoldiers and horsemen in the Middle Ages and the 16th century.

Rondache : subst. fém. Grand bouclier circulaire porté par les fantassins et les cavaliers au Moyen Âge et au XVIe s.

Rubble : filling of roughly dressed or broken stones between the two facings of a wall.

Fourrure : blocage grossier de pierres à peine taillées ( libages ) ou de pierrailles entre les deux parements d'un mur.

Running mould : moulding between the architrave (lintel which spans the space between two columns) and the cornice (projecting member crowning a wall). Loosely, any continuous decorative band.

Frise : moulure située entre l'architrave (plate-bande reposant sur deux colonnes), et la corniche (bande saillante qui sert à couronner le faîte d'un mur) Par extension, toute bande décorative continue.

Rusticate : to give a wall a rustic look by projecting liquid mortar against it with a brush.

Rustiquer (mur) : donner à un crépi un aspect non apprêté en projetant contre un mur du mortier liquide au moyen d'un pinceau dont la trajectoire est arrêtée par un bâton.

S

Sacristy, vestry : a room in a church where sacred vessels and vestments are kept or meetings are held [syn: {vestry}]

Sacristie : pièce dans laquelle sont conservés les instruments du culte et les vêtements sacerdotaux.

Saddle roof : two-sided roof between two gables.

Bâtière : (toit en): toit à deux pentes entre deux pignons.

Sandstone

Grès

Sculpture in the round

Ronde-bosse : sculpture dont on peut faire le tour.

Semi-circular headed (windows)

Plein ceintre (fenêtres en). Plein ceintre = arc fait d'une moitié de cercle.

Semidome : A dome in the shape of a quarter of a sphere ( a semidomed apse)

Fornice (terme italien) : cul-de-four (abside voûtée en fornice)

Sgraffito : technique used to decorate walls, imported from Italy and simulating bas-relief. A coating of fresh mortar (see fresco) is covered with another lime-based coating, sometimes coloured with ashes, which is itself covered with another coloured coating of plaster or clay. By scratching the top layer (the Italian word means "to scratch"), the second coloured surface is revealed.

Sgraffito / sgraffite : technique de décoration murale, importée d'Italie imitant un bas-relief. On recouvre une couche de mortier frais (voir fresque) d'un enduit coloré à base de chaux et parfois de cendres, lui-même recouvert d'une autre couche d'enduit à la chaux. En grattant (le mot italien signifie "égratigner") la première couche on révèle le fond coloré.

Shaft (of capital) : main part of a column between the base and the capital.

Fût (de chapiteau) : partie principale de la colonne comprise entre la base et le chapiteau.

Shale : flat schistose stones. They can only be used on low-gradient roofs since only their weight keeps them in place.

Shingles : (also wood-shingles) roofing units of wood used on sloping roofs and side walls. The narrow boards lining a wagon roof are ceiling planks.

Bardeaux / merrains (sing. bardeau) : lattes de bois refendues utilisées pour couvrir un toit ou un mur ou une voûte lambrissée

Shrine : a case, box, or receptacle, especially one in which are deposited sacred relics, as the bones of a saint. Any sacred place, as an altar, tomb, or the like.

Sanctuaire : dans une église, partie du chur entourant l'autel où sont célébrés les offices liturgiques. Dans l'ancien Temple de Jérusalem, saint des saints. Par ext. Édifice consacré au culte ; église, temple. Les sanctuaires égyptiens.

Side-aisle. In hall churches, the aisles are the same height as the central nave. In French they are known as "collatéraux".

Collatéral. (voir bas-côté) Un collatéral a la même hauteur de voûte que la nef alors qu'un bas-côté, comme son nom l'indique, est plus bas.

1) slope (of a roof). 2) eaves : the edge of a roof projecting beyond the wall.

Egout : 1) versant ou pente d'un toit. 2) partie du toit qui dépasse le mur.

Sloping part of a pediment or a gable

Rampant : partie rampante (inclinée) d'un fronton, d'un gable ou d'un pignon.

Solea : In churches (esp. those of the East), a raised part of the floor in front of a chapel or of the chancel.

Solea : Dans les églises ( en particulier en Orient) partie surélevée du sol devant une chapelle ou devant le choeur

Spandrel : the roughly triangular wall space between two adjacent arches.

Ecoinçon, tympan : surface entre la courbe de deux arcs et le bandeau horizontal qui les surmonte.

Spring, springing, springer : the lowest voussoir on each side of an arch. It is where the vertical support for the arch terminates and the curve of the arch begins.

Retombée : le premier voussoir après le support vertical d'un arc, là où commence la courbure de l'arc.

Springer : projecting flat stone ending a column supporting the vault or arch

Imposte : tablette en saillie terminant une colonne sur laquelle s'appuie la voûte ou l'arc.

Springer (at base of arch) : the first voussoir on each side of the arch.

Sommier (cf voussoir) : Premier claveau de chaque côté de l'arc.

Stained glass window : A window whose glass is coloured.

Vitrail : Ensemble de panneaux de verre monté en plomb qui garnissent une baie.

Stations of the cross

Chemin de croix

Stonework forming the base of a belfry or bell-tower

Souche : massif de maçonnerie servant de base à un clocher.

Stoning

Lapidation

Stoup, holy water font

Bénitier

Synthronon : In Byzantine basilicas, the stone bench or benches reserved for the clergy and arranged in a semi-circle against the wall of the apse.

Synthronon : Dans les basiliques byzantines, le banc ou les bancs de pierre réservés au clergé; disposé(s) en demi-cercle contre le mur de l'abside.

T

Tambour, drum : in a rotunda, a circle resting on columns which is transformed into the dome.

Tambour : dans une rotonde, cercle soutenu par des colonnes sur lequel repose le dôme.

Telamon (pl. temamones) : masculine statue or figure supporting a cornice or an entablure. Syn. atlas (pl. atlantes).

Télamon : statue, figure masculine supportant une corniche, un entablement. Synon. plus usuel atlante.

Terracotta

Terre cuite

Tetraconch : quatrefoil church composed of four salient apses, joined without intervening walls, supporting a dome.

Tétraconque / tétraconche : église composée de quatre absides contiguës sans mur intermédiaire soutenant un dôme.

Tetramorph : the symbols of the 4 Evangelists: a man/ angel for Matthew, a lion for Mark, an ox/ bull for Luke and an eagle for John.

Tétramorphe : symboles des quatre Evangélistes: un homme pour Matthieu, un lion pour Marc, un boeuf/ taureau pour Luc et un aigle pour Jean.T

Thanksgiving plaque

Ex-voto

Theophany (thee-OF-uh-nee) noun : An appearance of a god to a person. [From Medieval Latin theophania, from Late Greek theophaneia, from Greek theo- (god) + -phaneia (to show).]

Théophanie : Manifestation visible de Dieu. [du latin médiéval "theophania", du grec tardif "theophaneia", du grec "theo-" (god) + -"phaneia" (to show).]

Thin stone which is part of a levelling course

Arase : Pierre mince servant à combler un vide dans un arasement.

Thurifer (angel) : carrying a censer.

Thuriféraire (ange) : portant un encensoir.

Tie beam : any beam or metal rod, which, in some edifices is submitted to a traction force. Under an arch or a vault, tie beams are used to prevent the walls or piers from moving apart.

Tirant : toute pièce de bois ou de fer qui, dans une constructions, est soumise à un effort de traction. Sous une arcade ou une voûte, les tirants servent à empêcher l'écartement des murs ou piédroits.

Tierceron rib : a major rib in a complex rib vault Tiercerons spring from the main springers.

Tierceron (nervure) : demi-arc de certaines voûtes gothiques dont les fonctions et les dispositions sont diverses.

Toothing stone : jutting stones left on purpose in a wall or at the end of a wall to be used as a starting point for another wall or part of a wall. Vault toothing stones are stones linking the vault and the wall which supports it forming the first voussoirs.

Arrachement : pierres saillantes, inégalités laissées exprès dans un mur ou au bout d'un mur pour servir éventuellement de point de départ à un autre mur ou partie de mur. On les appelle aussi pierres d'attente. On désigne sous le nom d'arrachement d'une voûte les pierres communes à une voûte et au mur sur lequel elle s'appuie et qui forment les premières retombées.

Toric rib : convex moulding.

Torique (nervure) : moulure convexe, de profils divers, décorant la base d'une colonne.

Torus (see Toric)

Tore (voir Torique)

Touch-up : a coating of paint applied to a surface of another colour.

Rehaut : couche de couleur posée sur une autre teinte.

Tracery : stone openwork pattern in head of Gothic window.

Fenestrage (dans rosace) : division d'une fenêtre par des montants et traverses de pierre.

Tracery : perforated stones filling the upper part of mullion windows or the interior of rose-windows.

Remplage : Pierres ajourées garnissant la partie supérieure de fenêtres à meneaux ou l'intérieur d'une rosace.

Transept

Transverse rib : moulding decorating or strengthening the vault, perpendicular to the lateral wall.

Doubleau : arc en maçonnerie séparant les voûtes. (voir arc doubleau)

Transverse ribs : mouldings decorating or strengthening the vault, perpendicular to the lateral wall.

Arcs doubleaux : arcs placés en doublure sous la voûte, perpendiculairement au mur goutterot.

Trefoil : an ornamental form which has three lobes or foils.

Trèfle : motif ornemental constitué par trois arcs de cercles tangents s'inscrivant souvent dans un cercle.

Trefoil arch : arch made up of three portions of a circle.

Arc trilolobé (trèflé) : arc fait de trois portions de cercle.

Triforium : a narrow passage in the thickness of the wall with arches opening onto the nave. It may occur at the level of the clerestory windows, or it may be located as a separate level below the clerestory.

Triforium : galerie de circulation étroite, intégrée dans l'épaisseur du mur (contrairement à la tribune ) et située à différents endroits de l'édifice ; elle donne généralement sur le vaisseau central.

Triumphal arch : portion of wall over the arch which divides the nave from the chancel.

Arc triomphal : mur au-dessus de l'arc qui sépare la nef du choeur.

Trumeau, pier : An upright support, generally square, rectangular, or composite.

Trumeau : pilier vertical séparant en deux la baie d'un portail et soutenant le linteau.

Tryptich : see retable or altarpiece.

Triptyque : voir retable.

Tuffeau stone : A marine sedimentary type of limestone which surfaces up in the South-West zone of the Paris Basin : the Loire Valley. Many churches, châteaux and houses in the Touraine region are made of white tuffeau stone.

Tuffeau : Roche sédimentaire marine qui affleure dans la zone sud-ouest du bassin parisien, le Val de Loire. Le tuffeau blanc est utilisé en construction.

Tympanum : semi-circular surface above an opening. (see lunette)

Tympan : Surface en demi-lune au-dessus d'un ouverture. (voir lunette)

V

Vault (to)

Voûter

Vault section

Voûtain : section de voûte.

Vermeil : (Pronounced vair-MAY) Gilded sterling silver, this substance has a fine double-plating of 10 or more carat gold over the sterling silver.

Vermeil : Argent doré avec de l'or rouge.

Voussoir, archstone : wedge-shaped stone in an arch.

Voussoir : pierre d'une voûte.

W

Wall passage, triforium gallery : Narrow gallery running above the arcades of the nave.

Coursière : Galerie de circulation étroite au-dessus des arcades de la nef.

Whitewash : composition of lime and water or of whiting, size and water applied to walls before painting.

Badigeon : mélange d'eau et de chaux ou d'eau, de blanc et de colle appliqué sur les murs avant de peindre.

Woodwork

Boiseries

Wrought-iron arch. Strong beam linking the bases of the Triumphal Arch marking the beginning of the choir in basilicas.

Tref : arc en fer forgé. Forte poutre reliant les bases de l'arc triomphal figurant à l'entrée du choeur des basiliques.