Germigny-des-Prés

GERMIGNY-DES-PRES: CAROLINGIAN ORATORY

L'oratoire a été construit en 805 ou 806 par Théodulphe, conseiller de Charlemagne. Le plan était en forme de croix grecque.

Incendié au IXème siècle, il fut réparé et considérablement modifié aux XIème, XVème, XVIème et XIXème siècles

La mosaïque de l'abside fut redécouverte sous une couche de badigeon en 1820 et restaurée

Mosaïque de l'abside: IXème siècle, restaurée au XIXème siècle. En haut, à gauche: ange représentant le peuple chrétien - En haut, à droite: ange représentant la nation juive - Entre les deux anges: le ciel étoilé - Entre le ciel et les ailes des anges: la main de Dieu - En bas: l'Arche d'Alliance encadrée de deux chérubins - En diagonale, en bas à droite, au-dessus de l'inscription: le fleuve Jourdain. La mosaïque se compose d'environ 130 000 tesselles de verre ou d'émails (smalts) de différentes couleurs : vert, rouge, bleu, blanc, noir, sinople, gris, or, argent...

Inscription: ORACLUM SCM ET CERUBIN HIC ASPICE SPECTANS ET TESTAMENTI MICAT ARCA DEI HAEC CERNENS PRECIBUSQUE STUDENS PULSARE TONANTEM THEODOLUM VOTIS IUNGITO

Regarde et contemple le saint propitiatoire et ses chérubins/ Regarde et contemple ce saint des saints avec ses chérubins/ Et vois ici l'Arche de l'alliance divine/ Devant ce spectacle, efforce-toi de toucher par tes prières le Maître du tonnerre/ Et ne manque pas, je t'en prie, d'associer Théodulf à tes prières.

Look and behold the holy Seat of Mercy and its cherabim/ And behold the divine Ark of the Covenant/ Behold! and by your prayers try to touch the Master of thunder/ And do not fail, I pray thee, to remember Théodulf in your prayers.