Saint-Cyr-la-Rosière

Despite the reticence of the Church, works like The Golden Legend or The Miracles of Our Lady, by Jacobus de Voragine were popular for centuries because people have always wanted to believe that Our Lady and all the saints really cared for them and could change their lives. Hundreds of churches and chapels were built, thousands of people went on pilgrimage to thank Our Lady or local saints for their miraculous interventions. The miracle performed by Our Lady of Clémencé is a perfect example: a charmingly naive legend - to 15th-century people, a very real miracle - is at the origin of the construction of a chapel dedicated to Our lady of Clémencé and after six centuries, pilgrims still come to Clémencé on the second Sunday of September.

Malgré les réticences de l'Eglise, les recueils comme La Légende Dorée ou Les Miracles de Nostre Dame, de Jacques de Voragines ont été populaires pendant des siècles parce que les gens ont toujours voulu croire que Notre-Dame et tous les saints se préoccupaient vraiment de leur sort et pouvaient changer leur vie. Des centaines d'églises et de chapelles furent bâties, des milliers de gens partirent en pèlerinage pour remercier Notre-Dame ou les saints locaux pour leurs interventions miraculeuses. Le miracle accompli par Notre-Dame de Clémencé est un parfait exemple: une légende émouvante et naïve - pour les gens du XVème siècle, un miracle bien réel - est à l'origine de la construction d'une chapelle dédiée à Notre-Dame de Clémencé et six siècles plus tard, des pèlerins se rendent toujours à Clémencé, le second dimanche de septembre.

According to tradition, the inhabitants of Perche used to pray to a statue of the Virgin Mary that had been placed in an old oak tree, on the bank of the river Rosière. Legend has it that one day, in the early 15th century, a maiden named Michèle Des Feugerèts, crippled from birth, came to the oak to pray and recovered the use of her legs. Everyone soon heard of the miracle and as early as 1452, Pope Nicholas I alllowed the pilgrimage to Our Lady of Clémencé. A chapel was built where the oak tree had been, after the death of Michèle Des Feugerèts. The pilgrimage ceased from 1790 to 1870 and from 1919 to 1943. Since 1977, pilgrims have returned to Clémencé.

Selon la tradition, les Percherons venaient prier une statue de la Vierge qui avait été placée dans un vieux chêne au bord de la Rosière. D'après la légende, un jour, au début du XVème siècle, une jeune fille nommée Michèle Des Feugerèts, infirme de naisance, vint prier près du chêne et recouvra l'usage de ses jambes. Bientôt, tout le monde fut au courant du miracle et dès 1452, le Pape Nicolas I autorisa le pèlerinage à Notre-Dame de Clémencé. Une chapelle fut construite à l'emplacement du chêne, après la mort de Michèle Des Feugerèts. Le pèlerinage cessa de 1790 à 1870 et de 1919 à 1943. Depuis 1977, les pèlerins reviennent à Clémencé.

PEINTURES MURALES ET PEINTURES SUR BOIS

HOME PAGE