Les Ponts-de-Cé

Eglise Saint-Aubin

L'église Saint-Aubin date des XIIème et XVème siècles. La nef est romane, et les chapelles lambrissées ainsi que les voûtes du chur datent du XVème siècle.

The church, dedicated to Saint Aubin, dates to the 12th and 15th centuries. The nave is Romanesque and the panel-vaulted chapels as well as the vaults of the chancel date back to the 15th century.

Saint Aubin est né dans le diocèse de Vannes en 470. Après une enfance consacrée à la prière, il quitta bientôt sa famille pour devenir moine. Un jour, l'abbé du monastère l'envoya dans un village voisin. Pendant qu'il s'acquittait de sa mission, une énorme quantité de pluie tomba sur la maison où il était venu. Le toit s'effondra et toutes les personnes présentes furent trempées: Aubin seul fut épargné; il ne tomba pas sur lui une goutte d'eau. Abbé du monastère à trente-cinq ans, il ranima parmi ses frères la ferveur des premiers temps. Mais à la mort de l'évêque d'Angers, le clergé et le peuple de ce diocèse l'élurent unanimement, et il dut accepter le lourd fardeau de l'épiscopat. Il mourut en 550. Célébré le 1er mars.

Dalle funéraire trouvée près de l'église et maintenant apposée sur le mur extérieur sud

CYGIST LE CORPS DE DEFYNTE

ANNE REUEAU DECEDEE le 15

februrier mil sept cents cinquante

Cinq Agée De trente et un an femme

De honeste homme jacques main

Dans son vivant ME menuizier De

De La ville Dangers Donc Que

Le corps de sa femme a esté

Inumé dans le semetière de la

Paroisse de saint Aubin des

Ponts de cée Distance de

Léglize de dix pieds Pour le

Repos de son Ame Requiescat

IN PACE

HERE LIES THE BODY OF THE LATE

Texte original en anglais

ANNE REVEAU WHO DIED on 15

February one thousand seven hundred and fifty

Five Aged thirty one wife

Of honest jacques main (Jacquemain)

In his lifetime master joiner of

The city of Angers Consequently

The body of his wife was

Buried in the cemetery of the

Parish of Saint-Aubin at

Les Ponts-de-Cé At a distance of

Ten feet from the church For the peace

Of her Soul Requiescat

IN PACE

A gauche: Charité de Saint-Martin (pierre, XVIIème siècle)

A droite: Christ aux liens (pierre peinte, XVIIème siècle)

LES PEINTURES MURALES

CHAPELLE SUD

La chapelle funéraire fut construite en 1530 par un riche marchand nommé Jean Vachon. Le donateur, mort en 1543, et son fils Blaise sont représentés sur le mur sud de la chapelle.

The funerary chapel was built by a rich merchant, whose name was Jean Vachon. The donor, who died in 1543, iand his son Blaise are represented on the south wall of the chapel.

A gauche: Le martyre de Saint Blaise. Le fils du donateur, pénommé Blaise, est à genoux aux pieds de son saint patron

A droite: Le donateur, Jean (John) Vachon, protégé par son saint patron, Saint Jean-Baptiste

Les Ponts-de-Cé

L'église Saint-Aubin date des XIIème et XVème siècles. La nef est romane, et les chapelles lambrissées ainsi que les voûtes du chur datent du XVème siècle.

The church, dedicated to Saint Aubin, dates to the 12th and 15th centuries. The nave is Romanesque and the panel-vaulted chapels as well as the vaults of the chancel date back to the 15th century.

CYGIST LE CORPS DE DEFYNTE

IN PACE

HERE LIES THE BODY OF THE LATE

IN PACE

LES PEINTURES MURALES

CHAPELLE SUD

La chapelle funéraire fut construite en 1530 par un riche marchand nommé Jean Vachon. Le donateur, mort en 1543, et son fils Blaise sont représentés sur le mur sud de la chapelle.

The funerary chapel was built by a rich merchant, whose name was Jean Vachon. The donor, who died in 1543, iand his son Blaise are represented on the south wall of the chapel.

HOME PAGE

Situation et églises proches

Les Ponts-de-Cé

L'église Saint-Aubin date des XIIème et XVème siècles. La nef est romane, et les chapelles lambrissées ainsi que les voûtes du chur datent du XVème siècle.

The church, dedicated to Saint Aubin, dates to the 12th and 15th centuries. The nave is Romanesque and the panel-vaulted chapels as well as the vaults of the chancel date back to the 15th century.

CYGIST LE CORPS DE DEFYNTE

IN PACE

HERE LIES THE BODY OF THE LATE

IN PACE

LES PEINTURES MURALES

CHAPELLE SUD

La chapelle funéraire fut construite en 1530 par un riche marchand nommé Jean Vachon. Le donateur, mort en 1543, et son fils Blaise sont représentés sur le mur sud de la chapelle.

The funerary chapel was built by a rich merchant, whose name was Jean Vachon. The donor, who died in 1543, iand his son Blaise are represented on the south wall of the chapel.

HOME PAGE

Situation et églises proches

L'église Saint-Aubin date des XIIème et XVème siècles. La nef est romane, et les chapelles lambrissées ainsi que les voûtes du chur datent du XVème siècle.