Neuvillette-en-Charnie

Eglise Sainte-Gemme

L'église Sainte-Gemme (du latin Gemma, pierre précieuse, vierge et recluse près de Sulmone en Italie, fêtée le 13 mai), qui date des XIIème et XIIIème siècles, comporte une nef unique et un seul bras de transept au sud. Elle a subi des remaniements au XVIIème siècle.

The church dedicated to Saint Gemme (from Latin "Gemma", a precious stone: , virgin who lived as a recluse near Sulmone, in Italy, celebrated on My 13), consists of an aisleless nave and a single south transept.

PEINTURE MURALE

Dans un enfeu, une fresque au trait datant du XIIIème ou du XIVème siècle, représente une Vierge è l'Enfant. La Vierge tient dans la main droite une pomme (certains y ont vu une hostie) et l'Enfant Jésus tient une pomme (ou une hostie) plus petite. La pomme peut être considérée, au premier degré, comme un jouet pour l'Enfant Jésus, mais elle a certainement une signification théologique plus profonde. Elle rappelle l'histoire d'Adam et Eve au Paradis Terrestre, la pomme symbolisant la Chute. Mary et sa pomme représente la nouvelle Eve, coopérant à l'oeuvre de Rédemption avec son fils Jésus, le nouvel Adam.

In a recess, a fresco drawn in outline and dating to the 13th or 14th century, represents the Virgin and Child. In her right hand, the Virgin is holding an apple (some claim it is a host) and the Child Christ is holding a smaller apple. (or host) The apple could be seen, on one level, as a toy for the Child, Jesus, but it certainly has a deeper theological meaning. It recalls the story of Adam and Eve in the Garden of Eden with the apple symbolising their fall from grace. Mary, holding the apple, is represented as the new Eve co-operating in the work of our Redemption with her son Jesus, the new Adam.

HOME PAGE