Toutes les créatures
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
Au moyen-âge, le monde animal est à la fois mal connu - de nombreuses espèces sont totalement inconnues - et présent dans la vie de tous les jours:
In the Middle Ages, the animal world was both hardly explored -many species were totally unknown - and very present in everyday life:
sous forme de nourriture (viande,gibier, poisson)
in the form of food (meat, venison, fish)
comme source d'énergie ( labours et moulins)
as a source of energy for ploughing and also for mills)
comme source naturelle d'engrais
as a natural source of fertilizer
comme matière première pour les vêtements (laine, fourrure, cuir)
as material for clothes (wool, fur, leather)
comme moyen de transport (chevaux, boeufs, chariots)
as a means of transport(ation): horses, oxen, carts)
pour l'éclairage ( cire, huile , suif, )
for lighting (wax, oil, tallow)
pour la défense et l'attaque: (chevaux)
for defence / defense or attack: horses
Certains animaux vivent en compagnie de l'homme, même si cette compagnie n'est pas souhaitée et mêmesi elle est redoutéeLa souris et les mouches appartiennent à la première catégorie; les rats et les serpents à la seconde
Some animals live in the company of man, whether he likes it or not , or even if the company is unpleasant or even menacing. Mice and flies belong to the first category; rats and snakes to the second.
Les membres du chapître,qui se tenaient dans les stalles du choeur avaient parfois le droit de s'asseoir ou de s'appuyer cntre les miséricordes La partie visible, quand le siège est relevé - donc cachée par le moine - est souvent sculptée d'animaux ou de scènes amusantes. L'allusion est d'autant plus irrespectueuse que le hérisson figure sur de nombreux écussons dont la devise est "Qu'y s'y frotte, s'y pique!.
Cette peinture muale du 12ème siècle illustre l'un des nombreux fabliaux dont les héros sont Goupil, le renard et Ysengrin le loup, qui dans le Roman de Renart sont les noms de deux des personnages
Ysengrin, dressé sur ses pattes de derrière joue de la viole afin de faire descendre un coq de son perchoir.
Le faux appareil est typique duXIème ou du XIIème siècle, mais les peintures sont plus tardives.
Les hommes ont domestiqué le cheval depuis fort longtemps, probablement au cours de la préhistoire quelque part dans ce qui est aujourd'hui la Mongolie. Pourtant, le Nouveau Monde et les Indiens le découvrirent quand les Conquistadores débarquèrent au XVème siècle.(3 siècles après que notre cheval a été peint!)
Le cheval, pour l'homme du Moyen-Age, était le plus noble de tous les animaux. Il avait une énorme importance sociale (l'équivalent d'une propriété de nos jours )et était proche de son maître- - plus proche même que le chien et le faucon: fidèles compagnons de chasse.
Pour un jeune ambitieux, posséder un vheval c'était un premier pas vers un titre de chevalier, le monde de la chevalerie et peut-être la noblesse. Quand un seigneur partait en guerrre ou se mettait à la tête d'une croisade, il recrutait ses troupes, soit par la force (des paysans pour la plupart) ou promettait à ceux qui venait à lui avec un cheval et une lance, un avancement rapide. Mais un cheval était un lourd investissement, son entretien était coûteux et, si notre chevalier voulait tenir son rang, il devait s'équiper de pied en cap - For an ambitious young man, owning a horse was a first step towards a knighthood, the world of chivalry (cheval = horse) and maybe nobility. When a local lord went to war or rode at the head of a crusade, he recruited troops either by force (mostly peasants) or promised those who came to him with a horse and a spear, quick promotion. But buying a horse was a heavy investment, his upkeep costly and if our knight wanted to behave like a one, he had to equip himself from head to foot
Chevalier telmlier chargeant au grand gallop. Son bouclier porte la criox de Malte ainsi que l'étendard qui orne sa kance - Knight templar garging at full gallop. His shield bears the Maltese cross like the standard adorning his spear
